Nancy Clark, farðu að hliði 14.
Alan, það verður hleypt um borð bráðum. Ég ætla að finna mömmu þína.
- Hún vill ekki að við sjáum hana gráta. - Vill hún frekar gráta fyrir framan ókunnuga?
- Ertu leiður að fara að heiman? - Þú ert að fara til útlanda í fyrsta skipti.
Þú gætirjafnvel farið til Amsterdam. Og evrópskar konur eru öðruvísi.
- Hvernig veistu? - James Bond myndir.
Þetta var svo sætt!
- Pabbi hafði áhyggjur af þér. - Hann viðurkennir ekki að hann sakni þín.
Ég hleypi þeim út. Hann fær höfuðverk.
- Bara af því þú lætur þær út. - Nei, þú sýnir ekki tilfinningar þínar.
- Getum við ekki átt þessa stund? - Fyrirgefðu.
Ég fékk alþjóðlegan símboða fyrir þig.
Ýttu á þennan litla takka, hvar sem þú ert, og þetta hringir.
- Og þá hringi ég í þig. -Ef þú svarar ekki flýgur hún yfir.
Flug 178 til London er nú tilbúið. Nemendur frá Ohio fylki, verið tilbúnir.
Þá er komið að því.
Faðmaðu mömmu þína innilega. Hún er mjög brothætt í dag.
Pabbi er í molum svo mundu að hringja í hann.
Passið hvorn annan, strákar.
- Ég hélt þú myndir tapa þér. - Ég er víst sterkari en ég held.
Við höfum meiri tíma fyrir okkur núna. Bara þú og ég.
Ein í húsinu.
- Þettta er í lagi. - Fyrirgefðu.
Ef viðtalið fer vel flytjum við til New York. Við eignumst meiri pening.
Ég vil ekki meiri pening. Þú ert búinn að vera hjá Sellinsky í 25 ár.
Við bjuggum allt okkar Iíf í Ohio og þú hataðir New York.
Ekki þegar það var töff að hata New York. Það er ekki lengur svo ég hata hana ekki.
Ég er í auglýsingum. Ég fylgi straumnum.
- Ætli við gætum ekki séð Susan oftar. - Hún talar ekki við mig.
Þú varðst brjálaður út í hana því hún var ekki viss um læknisfræðina.
Ég brjálaðist ekki. Ég sagðist bara ætla að kæra hana.
- Þú getur ekki kært hana fyrir að kenna ekki. - Ég get það núna.
Nú er þessi forseti, hr. Brown gegn Muffy, dótturinni.
Bíddu augnablik.
Tony, takk fyrir að koma á fundinum. Ég fer kl. 10.
Ég get ekki sagt Nancy að ég hafi verið rekinn.
Það er mjög ruddalegt af mér en ég hef ákveðið það.
Þú ert ekki Nancy. Ég met það mikils. Bæ.
Þetta er of mikill matur.
Nei, ég fékk aldrei nóg þegar Alan var hér. Réttu mér kartöflurnar.
Nú getum við talað. Áður töluðum við bara um krakkana.
Nú getum við talað um okkur. Þetta er kjaftæði. Bla, bla, bla.
Og...
Hvað er að þéf?
Ég hef ekki hugmynd um hvað ég ætla að gera við Iíf mitt.
Ég fer ekki með þér til New York.
Ég verð bara að elta út af ótta og óöryggi.
Það er kaldhæðni að um leið og við höfum tíma saman fjarlægjumst við.
En ef við neyðum okkur saman í stað þess að það gerist eðlilega...
- Hvað erum við að sanna?
Ég veit ekki hvað ég á að segja þér, elskan.
Ég verða að pakka.
Góðan daginn, herra.
Velkomin um borð í þetta flug til New York.
Vinsamlegast festið sætisólarnar...
Óvænt!
Henry.
Henry!
- Ertu spenntur að ég kom? - Ha?
- Ertu spenntur að ég kom? - Ég er mjög spenntur.
Þú hljómar ekki spenntur, Henry.
- Ég er að fela það. - Við erum öll spennt.
' Henry þú * 9'ev d' - . Í: 'r"""""eggjunum a? '
Gætirðu rétt manninum þetta?
Hann gleymir þessu alltaf og hann kvartar alltaf yfir fjlótfærninni.
Næstu tveir dagar verða klór, klór, krafs krafs.
- Leyfið þeim að sitja sama! - Takk.
- Gjörið svo vel. - Ættum við ekki að fá okkur smá?
Við borðum á glæsilegum hótelum. Eyðileggjum það ekki með samloku.
- Honum þykir það leitt. - Svo er ég of taugaóstyrkur.
Af hverju? Það er ekki einsog þú hafir ekki vinnu.
Þetta er aðstoðar hugmyndastjórinn. Þetta er stór stund.
Þetta verður í lagi, elskan.
- Frábær borg. - Ég sé bara þoku.
Slæmar féttir. Það er þoka í New York. Við stefnum því á Boston.
Ég athuga flugin til New York. Ég hitti þig hjá farangrinum.
Henn”
Já, ég er enn spenntur að þú komst.
Töskur.
Rúturnar eru fullar. Næst lest til New York fer eftir 20 mínútur.
- Það er lest... Hvar eru töskurnaf? - Þær komu ekki.
- Hvað meinarðu? - Það. Þær komu ekki.
- Ha? - Slappaðu af.
Ég verð að vera í New York út af mikilvægasta... Láttu mig fá tékkann.
- Fyrirgefðu! Eru einhverjar töskur... - Ertu bilaður?
- Ég er Henry Clark úr flugi 42. - Þú átt eftir að meiða þig!
Þetta eru ekki töskurnar okkar.
- Geturðu lýst töskunum? - Tvær brúnar og þrjár bláar.
Margar töskur líta eins út. í flestum tilfellum,-
- leiðir nákvæm lýsing til þess að við náum þeim grunuðu.
- Töskurnar mínar eru ekki morðingjar, þær eru týndar. - Sjáðu.
- Þær eru svipaðar þessu. - 24 eða 26 tommu módel?
- Jesús, ég gleymdi að mæla töskurnar mínar - Þær eru svona.
- Þetta er frekar gróft, en nógu nálægt. - Vá, ertu listamaður?
- Ég var í auglýsingunum með honum. - Þetta er frábær teikning.
Því miður erum við ekki með þær. Verðið þið í Boston?
Í Boston við verðum í New York!
Slappaðu af, það er nóg af Ieigubílum.
- Mig svimar því ég borðaði ekki. - Það er nógur matur í lestinni.
- Bara fylgja straumnum. - Það er rétt. Ég ætla að slappa af.
Takk fyrir.
Hvaða bragð er þetta? Varstu að borða hnetusmjöf?
- Þú bragðast yfirleitt ekki svona. - Ég ætla að henda þessum varalit.
Þú fékkst þér hnetusmjör. Jú, víst.
Allt í lagi, ég játa. Ég fór í sjálfsalann.
Setti 75 sent ívélina og át þau öll.
Hvað voru mörg? Tvö? Og mig svimar!
-Það þýðir ekki að ég elski þig ekki. - Erum við að fara eitthvað?
Ég hélt við hreyfðumst. Við höfum 10 mínútur til að ná lestinni!
Misstum við af henni?
- 3:38 til New York? Við misstum af henni. - Þetta getur ekki gerst!
Þeir skilja þetta.
Þeir ráða ekki mann sem kemst ekki frá Ohio til New York á 24 tímum!
Það skiptir bara máli ef þú vilt vera sendill.
- Hef ég tíma til að fara á klósettið?- Allan heimsins tíma.
- Við náum næstu lest. - Nei, við leigjum bíl.
Þeir fara ekki án þín og þeim er ekki stefnt til Boston.
Hvað sem er...fimm mínútur.
Fyrirgefðu.
3:38 Metroliner til New York er nú að fara frá palli 12.
Allir um borð.
Nancy...
Fyrirgefðu... fyrirgefðu.
- Hvar er kvennaklósettið? - Þú átt við karlaklósettið.
- Þarna. - Nancy, við náum enn lestinni!
Farðu og náðu í konuna mína.
Brún kápa, blár kjóll, ljóst hár. Takk!
- Ég villtist. - Við getum náð lestinni.
Við höfum ekki tíma. Hún fer eftir tvær mínútur!
Hún vill ekki koma út.
Þessa leið.
- Ég hleyp á undan. - Ég get það ekki í hælunum.
- Ó, guð minn. - Bíddu!
- Í spreng. Mér tókst það. - Ég fyrirgef þér hnetusmjörið.
Fáum okkur sæti.
- Er þetta 3:38 til New York? - Nei, þetta.
Engir bílaleigubílar. Við verðum að finna bíl.
Við verðum að vera almennileg. Avis maðurinn kunni ekki við þig.
- Get ég aðstoðað? - Já, en fyrst. Hvernig hefurðu það?
- Við viljum leigja bíl. - Lítinn, miðstærð eða lúxus?
Lítinn.
- Við eigum reyndar enga litla. - Miðstærð væri góð.
Við eigum bara lúxus stóran bíl.
- Ég skil ekki af hverju þú spurðir... - Við tökum lúxus bílinn.
Hljómar vel.
Þeir ættu að breyta skiltinu í "við eigum bíl".
Greiðslukortið, takk.
Bíllinn er listaverk, hann keyrir sig sjálfur. Árekstra tryggingu?
Ef hann keyrir sjálfur og við lendum í árekstri er það bílnum að kenna.
- Það er heitt hérna. - Það stendur ekki hvernig á að slökkva á hitanaum.
- Ég er að bráðna úr kjólnum. - Það er enginn takki til að stilla.
- Það eru 1000 gráður hérna. - Það er frost. Skrúfaðu upp!
- Henry, erum við í sama farinu? - Kannski ég, en ekki við.
- Af hverju ertu í sama farinu? - Það sama á hverjum degi.
Ég er meira í sama farinu en þú. Eftir að Alan fór, -
- vakna ég á hverjum degi og veit ekki hvað ég á að gera.
- Það er einn morgunn. - Ég sagði ekki lengi.
- Svo við erum bæði í sama farinu. - Aðskilin. Við erum ekki í því sama.
- Ef við erum í sama, yrði það að vera... - Það yrði að vera alvöru.
Þarna er gaffall. Hvert fer ég?
Stendur þarna "Cross Bronx Expressway?
Já, frú!
- Farðu framjá þessu... - Ha?
- Yfir bryggjuna og inní Manhattan. - Ég er búinn að beygja.
- Ég sagði þér ekki að beygja. - Þú gafst það í skyn.
- Hvernig er hægt að gefa beygju í skyn. - Þú veist það.
- Er þetta kort fyrir framan þig eða hvað? - Ég er ekki kortagerðarmaður.
Það er fullt af beygðum línum á því. Sérðu?
Þetta er ekki fyndið!
- Vertu bara hægra megin. - Af hverju notum við ekki stýrikerfið.
Farðu bara yfir bryggjuna, á FDR, og við erum í hjarta Manhattan.
Er þetta New York City þarna bakvið?
- Ó, nei, þetta er röng bryggja! - Kortið er...
- Farið niður Grand Street. - "Farið niður Grand Street"!
Ekki láta svona. Hann hefur verið hér áður og þekkir borgina.
- Vegurinn ruglaði mig bara. - Hann er ekki ruglaður.
- Hvað er þetta? - Franska. Ekki ýta.
Af hverju? Ég skil hana ekki.
- Ha? - Þetta er kínverska. Finndu spænsku.
Ég veit ekki hvernig þetta virkar.
- Ég ýti á þetta. - Gerðu eitthvað!
Nancy, Achtung! Snúa!
Nancy, þetta er fiskur!
Settu bremsurnar á!
- Hvernig er nefið? - Mjúkt við snetingu einsog ég.
- Hver er reikningurinn? - 2200 dalir.
Við hefðum getað keypt bíl fyrir það!
- Sjáðu New York. - Hvaf?
- Hvernig fáum við hótel? - Göturnar hér eru einsog hnitakerfi
- Einsog einhver sem ég þekki. - Viltu komast þangað eða ekki?
Við eltum hnitið að Park Avenue og 64. stræti. Nú erum við...
Ekki horfa á skiltin. Fólk fattar að við erum ekki úr bænum.
New York búar rölta ekki. Þeir eru alltaf að fara eitthvað mikilvægt.
Það hlýtur að vera einsog
Haltu áfram. Ef þú ert einsog ferðamaður Iendirðu í vandræðum.
- Ég ætla að fá egg Benedict. - Ég ætla að fá kjúkling.
Mér þykir leitt að trufla ykkur.
Ég gleymdi peningunum mínum í leigubíl. Ég er seinn á Broadway.
- Gæti ég fengið 5 dali lánaða...? - Heldurðu að við trúum þessu?
- Nei, fyrirgefið að ég skyldi trufla. - Hvaða leikrit?
Endurgerð "Jesús Krists Súperstaf' í Broadhurst leikhúsinu.
- "Jesús Krists Súperstaf? - Ert þú Andrew Lloyd Webbef?
Já, það verður forsýning í næstu viku...
- Við elskum "Jesús Krist Súperstal”. - Og "Evitu". Hún var frábær.
Og "Cats".
- Það snerti okkur svo. - Við misstum kött það árið. Hann söng ekki.
- Henry Clark. Þetta er konan mín, Nancy. - Við lánum þér hvað sem er.
Ekki taka upp opið veski í borginni.
Ég fór til "Yokelville"! Komdu. Ég fer hjá mér.
Þegar við segjum fólkinu í Ohio að við Iánuðum Sir Andrew Lloyd Webber.
- Nei, ég held hann sé Lord. - Þekkirðu Paul McCartneW
- Þegiðu. -Hvernig er hann?
- Jesús! - Láttu mig fá þetta og töskuna.
Ó, guð minn! Af hverju ertu að þessu?
Allar sýningar sem þú gerir verða vinsælar!
- Andrew Lloyd Webber stal veskinu mínu! - Hann er bara glæpamaður.
Ég er með gúmmílappir. Hvað gerum við?
Horfðu á.
Ég faldi kortið mitt hér.
Þú ert snillingur! Leggðu það frá þér! Við gætum rekist á Sondheim.
Halló.
- Guði sé Iof. - Sjáðu þennan stað.
Það er gott að vera inni.
Er þetta ný kliipping? Þú ættir að vera baka til um stund.
Velkomin á Grand Mark Hotel. Hvernig get ég aðstoðað?
- Við pöntuðum, Clark. -Ég er Mersault, framkvæmdastjórinn.
Ef það er eitthvað sem ég get gert, látið mig þá vita.
- Það yrði herbergisþjónustan. - Við erum glorhungruð.
Ég sendi körfu með ávöxtum og osti ásamt fínu Merlot á herbergið ykkar.
Ef ég gæti bara fengið greiðlukortið verður þetta komið upp til ykkar...
í hvelli.
- Fluginu okkar var stefnt annað. - Til Boston.
Og Andrew Lloyd Webber rændi okkur.
Ég ræði það næst þegar hann er hér. Kannski er hann stressaður. Skilaboð.
"Við fundum farangurinn ykkar og afhendum hann í kvöld."
- Loksins góðar fréttir. - Við erum ívandræðum með kortið.
- Hvernig vandræðum? - Peninga, geri ég ráð fyrir.
Já, þetta er Henry...
Ég hef aldrei verið íveseni með kortið mitt. Er það nokkuð?
Nei, ég hef aldrei keypt neitt í Uncle Stereo á Manhattan.
800 dalir í "Sofas U Love"? Susan Clark er dóttir mín.
Hvað er hún komin langt yfif?
Ég skil. Þakka þér fyrir.
Nancy, þú trúir þessu ekki. Susan hefur stolið einu kortinu okkar.
- Hvað ertu að gera? - Ég ætla að hringja og öskra á hana.
- Má ég fá símann lánaðan? - Það er peningasími í götunni.
Henry, ekki tapa þér. Hún gat ekki verið á heimavistinni,
- þegar hún ákvað að verða leikkona. Hún þurfti íbúð.
- Því lánaði ég henni kortið. - Nú er ég reiður út íykkur báðar.
- Ég var að reyna að vernda þig. - Hætti hún og þú sagðir ekkert?
Ég er ekki krakki...
Þar sem þú getur ekki borgað með kortinu get ég ekki boðið herbergi.
- Komið aftur þegar þið eigið pening. - Geturðu ekki bara treyst okkur?
- Ertu að henda okkur út? - Nei, öryggisgæslan gerir það.
Ég trúi þessu ekki!
- Hvað nú? - Við förum til Susan.
- Það þarf hugrekki til að hætta. - Það er auðvelt pabba kort!
- Það þurfti ástríðu, Skilurðu? - Ég er fullur ástríðu.
Þegar ég vildi verða rithöfundur varð pabbi minn brjálaður.
- En ég ræddi það við hann. - Ræðum því við Susan.
Ég er ekki í skapi til að sjá nýju húsgögnin núna.
-Þú verður að finna út úr þessu með henni. Hún henti 50,000 í menntun!
- Þú gerir ekki svoleiðis í Ohio. - Þetta er New York.
Við erum svöng og heimilislaus einsog foreldrar mínir sögðu!
Ég er farin!
Hvað á ég að gera?
AIIt í lagi, ég elti þig þangað en svo fer ég.
Af hverju ertu svona dómharðuK? Hún gæti orðið dásamleg leikkona.
- Þú verður stoltur að heyra að hún skrifar. - Ég hafði smá áhyggjur.
En ef hún ætlar að leika og skrifa...
Hér er þetta, 148.
- Clark-Guerrero. - Hver er Guerrero?
Veistu það ekki eða viltu ekki segja méf? Það er munur.
- Hvar er hún? - Sennilega föst í nýja sófanum.
- Komdu. - Ég ætla að vera hér og vera erfiður.
Gerðu það!
Susan?
Ég skrifa miða til hennar.
- Ekki snerta blaðið okkar. - Ég var bara að taka smá flís af.
- Til að skrifa dóttur minni í 2B. - Við þekkjum ekki stelpuna í 2B.
- Hver ert þú? - Spurðu hvort hún sé með skilríki.
- Ég er það ekki. - Lykil?
- Nei. - Spurðu hvernig hún komst inn.
- Biddu hana að hætta að spyrja spurninga. - Ekki láta hana fara!
Haldið ráðstefnu klikkhausa annars staðar. Ég er að vinna hérna.
- Hún stal blaðinu okkar. - Ég kom til að hitta dóttur mína.
- Susan? Góð stúlka. - Þekkirðu Susan... faglega?
- Ég vona ekki því hún er veik. - Brjótirðu rekkann, kaupirðu hann!
- Það var gaman að hitta þig. - Ekki hreyfa þig eða Corky fer í þig.
Ég er þreytt á þessari orðheppni. Heldurðu að ég sé hrædd við...
- Þetta var frábær punktur. - Hún var ekki heima!
Nanqf?
Ó, guð minn!
Nancy!
Hentu henni.
Góðar hendur, elskan!
Þeir hugsa bara um mat.
Komum! Komum!
- Innkoma. - Croissants.
- Bjarna klær. - Klístraðar bollur.
- Það má ekki borða fyrir fundinn. - Gaman að sjá ný andlit.
Þetta er frábær hópur. Byrjum.
Ég vil bjóða nýju meðlimina velkomna. Vinsamlegast kynnið ykkur.
- Ég heiti Nancy og þetta er Henry. - Hæ, Nancy og Henry. Velkomin.
Í síðustu viku ræddum við vandamál Edwards. Edward?
Ég vil byrja á að segja hve miklu máli stuðningur ykkar skiptir mig.
Einsog þið vitið hef ég fróað mér allt að 17 sinnum á dag.
- Við verðum að fara. - Þið sendið honum neikvæð skilaboð.
- Nú? - Vinsamlegast setjist.
- Sendum ekki neikvæð skilaboð. - Ekki of nálægt.
- Hvernig var síðasta vika? - Alveg dásamleg.
Ég reyndi að breyta kynþörfinni í annars konar tjáningu.
Æfingar, fara í bíó, hringja ívini.
Reyna að snúa þörfinni uppí betri lífsstíl.
Þetta er allt og sumt.
Sheena, gast þú skorið niður tölu bólfélaga þinna?
- Ég hef verið veik, svo það var bara læknirinn. - Ein tala, frábært.
- Heyrum frá nýja fólkinu. - Þetta hljóta að vera mistök.
Við komum til að dýrka og þetta er ekki rétti flokkurinn.
- Við stundum ekki kynlíf svo mikið. - Svo vandinn er skortur á kynlífi.
Í Ohio tölum við ekki opinberlega um kynlíf. Það er markmið ríkisins.
Það er hluti vandans. Við ræðum það ekki.
- Við erum frá Ohio! - Við stundum það ekki mikið lengur.
- Og þegar maður gerir það er það Vani. - Einsog við séum dauð.
- Nancy! Ohio! -Það er ekki svo mikið skorturinn.
Heldur það að þið hafið meðtekið líkamleg og tilfinningaleg áhrif.
Ef þetta heldur áfram sef ég hjá einhverjum.
- Reynið að binda hvort annað með bambus. - Reyndar notum við The Club.
- Samræða gæti leyst vandann. - En ég er ekki ívanda.
Ég nýt kynlífs jafn mikið og næsti maður.
Við höfum ekki stundað kynlíf í tvo mánuði.
- Þið hafið greinilegt vandamál. - Ég er búin að vera smá stressaður.
- Af hverju ertu búinn að vera stressaðuf? Af hverju?
Ég er búinn að vera stressaður. Hef ég ekki rétt á því?
Viltu deila með hópnum af hverju þú hefur verið stressaðuf?
Já, ég vil deila því með þessum hóp.
Ég var rekinn. Ég var rekinn!
Ég var rekinn. Þetta var eina við- talið sem ég fékk því ég er 106 ára!
- Hvernig gastu ekki sagt méf? - Ég fór til að fá vinnu og laug.
- Þetta skapar meiri spennu! - Ég myndi elska að sofa hjá þér.
- Mér finnst fall eins erótískt og fararheill. - Þegiðu, Sheena!
Fyrirgefið að við eyðilöggðum fundinn og ég vona að þið hættið kynlífi.
Varstu rekinn?
Og þetta er í fyrsta skipti sem ég heyri það, fyrir framan öfugugga.
- Hvernig gastu ekki sagt méf? - Þú laugst um Susan.
- Þetta var samansafn af hálfsannleika. - Mitt var þá snúningur.
Ég hefði getað hjálpað þér. Ég veit smá um auglýsingar!
- Ég skammaðist mín. - Þú ættir að skammast þín.
Hvernig hjónabandi erum við í?
Ég segi ekki að ég hafi verið reikinn og þú ekki að Susan hafi stolið.
- Það er mjög algengt. - Ráku þeir þig bara eftir 23 áf?
Þeir létu eldri mennina fara. Við vorum ekki nógu "skarpil”' lengur.
En þú varst aldrei skarpur!
Ég sagði þeim það!
Gleymum þeim. Þetta er ný byrjun fyrir þig.
Ég fæ starfið ekki án þess að raka mig, fá hrein föt og góðan svefn.
- Ég Iít út einsog Keith Richards á morgun. - Ekki gefast upp.
Að gefast upp er þegar þú getur fengið starfið en gefst upp.
Þetta er próf.
Við erum í miðjum Iífum okkar og við verðum að velja.
- Eigum við að deyja rólega eða skapa líf? - Deyja rólega?
Nei, skapa Iíf! Ég vil lifa og vera nothæfur.
Ég vil kanna og uppgötva. Ég vil mergsjúga lífið.
- Hvað VÍIÍ þú? - Ég vil mergsjúga svolítið.
Annars vildi ég bara lesa og laga skemmda eldhússkápa.
Er það allt? Viltu bara lesa og Iaga hluti það sem eftir ef?
Hvernig passa ég þar inn? Þú þarft bara gott ljós og hamar.
- Kannski eru plönin okkar ólík. - Svona. Hugsaðu!
Það hlýtur að vera eitthvað.
Ég vil mat.
Við erum ekki með töskurnar eða peninga.
Töskurnar! Mannstu þegar við fórum til Freeport?
Ég veit við getum ekki étið töskurnar.
Ég lét ferðatékkana ítöskurnar. Förum aftur á hótelið.
- Skildurðu þá eftri ítöskunum? Hve mikið? - 600 dali, held ég.
Það safnar ekki vöxtum í töskunni.
Þarna er hann.
- Komin aftur. - Hr. og frú Clark, framhald.
- Er farangurinn kominn? - Nei.
- Láttu mig fá nafn gestgjafans. - Mjög fyndið.
- En gaman að sjá ykkur. - Þakka þér.
- Hvernig var Monte Carlo? - Það hætti ekki að rigna.
Dyravörðurinn vildi ekki hjálpa frú Wellstone út úr bílnum.
Hann var að hjálpa stórri konu með slasað dýr.
- Við látum fjarlæga alla þrjá. - Svona þjónustu vil ég.
Þetta færðu frá mér.
- Kannski ættuð þið að fá herbergi. - Ég er til þjónustu.
- Get ég gert eitthvað? - Komið íveg fyrir rigningu.
Ég tala við húshjálpina. Ég elska þessa skó.
Ekki hryggbrjóta mig og segja mér að þeir séu ekki alvöru hlébarði.
Komum.
- Henry, sjáðu. - Ég held þeir séu með blöndu á bakka.
- Hlaðborð, elskan. - Pantaðu hnetu.
Þakka þér.
Sérstök megrun?
- Gæti ég fengið eitthvað að drekka? - Mig langar að plata inná ykkur.
- Ertu viss? - Kampavín.
- Kampavín fyrir frúna. - Þakka þér fyrir.
Gæti ég fengið nokkur kirsubef? Nei, öll.
Ég heiti Greg frá LA. Ég er umboðsmaður.
Ég er að athuga írskt Ieikritaskáld fyrir hátíð sem ég skipulagði.
Ég er með auka miða og Iimósínu ef þú hefur áhuga.
- Ertu á hótelinu? - Svítu, 14. hæð.
- Ertu ein? - Bara ég og eyðslan.
- Þú ert fyndin. - Heyrðu, elskan.
Þegiðu! Hver ert þú? 106?
Förum að öðru borði. Þar eru ekki þessi læti.
- Kemurðu hingað oft? - Bara þegar maðurinn vinnur lengi.
- Ertu gift? ó, ég myndi aldrei... - Ég held að hann haldi framhjá.
- Í alvöru? - Ég vildi að hann væri oftar úti.
Ekki halda að ég sé uppi sem kemur askvaðandi í skemmtunina.
- En ef þú vilt hafa samband - Láttu mig fá herbergislykilinn.
- Ha? - Þú veist hvað við erum að tala um.
- Má ég tala við þig augnablik? - Nei! Ógeð!
Ég er að tala við þennan herra. Hættu að ónáða mig eða ég kalla á stjórann.
Farðu! Farðu bara!
Sjúklegt. Eldri gaur að reyna.
Ég verð að fara. Fullorðins bleyjurnar mínar hlaðast upp.
Hann reynir við mig á hverju kvöldi. Það er viðbjóður.
Greg... gerist það sem ég held að muni gerast?
- Þú ert til ívillta nótt. - Ég verð kominn aftur um10:30.
Ég bíð eftirt þér í herberginu.
- Ég veit ekki. - Veistu ekki?
Ekki nógu gott, Greg.
Þú veist ekki hverju þú missir af.
Herbergið er nr.1402. Ég sé þig um klukkan10:30?
- Ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir. - Frú Robinson.
Frú Robinson. Æsandi. Gaman að hitta þig, frú Robinson.
Sjáumst síðar.
Við ætlum að fá humar, grillaðan lax og Créme brulée.
Hentu með nokkrum steikum og salati. Við þurfum þetta fljótt.
- Þú varst góða á barnum. - Þetta verður besta máltíð lífsins!
Þú varst svo dýrsleg, nautnaleg, svo klækjótt.
- Franskar! Við pöntuðum þær ekki. - Einsog einhver glys kynlífsvél.
Frú Robinson, ertu þarna inni?
- Þetta er umboðsmaðurinn. Ég vil hitta þig. - Ég er að koma... Greg.
Ég tek tímann á mjög dýru úri.
- Þú verður að fela þig. Þetta er hans herbergi. - Ég er maðurinn þinn!
Allt í lagi!
- Renndu þér undir rúmið. - Það er of lítið. Náðu ífeluliti.
- Frú Robinson. - Geturðu hitt mig?
- Togaðu mig út. - 30 sekúndur.
Ekki láta hann, þú veist. Hvað sem þú gerir, ekki
Ég geri það ekki. Þegiðu!
- Hæ. - Hæ.
- Þú ert enn hérna. - Af hverju ætti ég ekki að vera það?
Sumum konum fyndist þetta skelfilegt.
Mér finnst þetta hættulegt í erótískum skilningi.
- Ég elska hvernig þú velur orðin. - Ég hef alltaf verið góð í munni.
Lukkudagurinn minn.
- Ég bjóst ekki við þér svona snemma. - Ég gleymdi farsímanum.
- Get ekki verið án hans. - Þú hlýtur að vera mikilvægur.
Kannski sýni ég þér símabókina mína seinna. Viltu það? Ég gerði ekkert.
- Hvað um smá dæmi? - Góðir hlutir henda þá sem bíða.
- Ég er með óvænt atriði seinna. - Gefðu mér hugmynd.
Þú ættir að ná í slökkvitæki.
Ekki byrja nú. Ef þú gerir það stoppa ég aldrei.
- "Ekki byrja. Ég get ekki stoppað"? Ég varð að gera eitthvað.
- Handa hverjum er þetta? - 1402.
Ég er 1402.
- Ég held þú njótir þessa. - Kannski.
- Þegar ég er svöng tæli ég hvern sem er. - Það er huggun.
Pantaðir þú þetta? Hvað er hann að gera héf?
- Hann er maðurinn minn, hr. Robinson. - Hvernig vogarðu þéf?
- Er þetta fyrir þrjá eða tvo? - Ég borga ekki. Ég hringi á lögguna.
Farðu! Náðu íöryggisverði!
Hvað gerum við?
Fullt af fólki tælir gesti fyrir fría máltíð og kynlíf í svítunni.
Farðu varlega.
- Andskotinn! - Henry!
Komdu!
- Ég held við komumst á svalirnar. - Ég held við komumst á götuna!
- Klifraðu bara niður. - Ertu geðveik?
- Sjáðu - Nancy!
Þú drepur ÞÍQ!
Þau voru í þessu herbergi.
Konan biður um að fá að koma inn. Ég vísa fólki ekki í burtu.
Ég læt athuga eistun í þér!
Ef eitthvað er horfið kæri ég. Enginn frá LA verður hér aftur.
Þú getur þetta, elskan.
Svona, elskan.
Skref fyrir skref.
...ég vissi ef ég væri að reyna að tæla einvhvern.
- Kvittaðu hérna, takk. - Hvernig er að vera svona heimskuf?
- Ekki vera hræddur, sæti. - Ég er alltaf að þessu.
- Ég kem strax aftur. - Hvert ertu að fara?
Mersault er að dansa í kvenfötum við "Bad Girls".
Ég kemst ekki til himna ef þetta er það síðasta, sem ég sé, áður en ég dey.
- Fljótur, þú verður að sjá þetta. - Hér kem ég.
- Komdu hér. Sveiflaðu þér til mín. - Ég vildi það gjarnan.
- Réttu mér fótinn. - Ég er að reyna.
Réttu mér kápuna...ég hef hana!
Komdu.
Hvað í andskotanum gengur á?
Hvar er framkvæmdastjórinn?
Get ég fengið stundarfrið? Ég er að koma!
Þegiðu!
AIIt í lagi, ekki snúa upp á nærbuxurnar.
Má stelpa ekki skemmta séf?
Ég hefði getað dansað í alla nótt.
Komum.
Ert þú framkvæmdastjórinn? Halló, þú bókaðir mig inn!
Norman Bates gæti rekið þetta hótel betur en þú.
Skíta listamenn vappa inní herbergi fólks, hálvitar í herbergisþjónustu.
Og þú getur ekki haft kveikt! Ég er óánægður kúnni.
- Svo þú ættir að fást við mig. - Þegiðu.
Vitlausa belja.
Gangtu venjulega, ekki hlaupa!
- Við eigum ekki pening. - Ég tók 20 dali frá Wellstones.
- Hver ertu? - Þarna er leigubíll.
- Við erum heppin að finna þig. - 2. Avenue og Saint Marks Place.
- Þetta er íbúð Susan. - Farðu út.
- Farðu út úr bílnum núna. - Við förum ekki út núna.
Hann verður að fara eitthvað með okkur.
- Í síðasta skipti, út! - Við erum kannski utanbæjarfólk.
En ég veit minn rétt. Ég er að skrifa niður nafn þitt og Ieyfisnúmer.
- Hortense Wilson... - Hortense?
- Hvað er það? - Farðu, farðu, farðu!
- Hvað er þetta? - Þau vildu ekki fara út.
- Jú, láttu okkur bara út þarna... - Þegið!
Láttu okkur út og við berum ekki vitni. Við munum ekki bera vitni.
- Við kunnum ekki að bera vitni. - Þegið!
- Ég náði henni! - Þau eru með byssuna!
Út, Nancy!
Hoppaðu!
- Ertu í lagi? - Leyfðu mér að ná andanum.
- Ég skelf! - Trúirðu þessu?
Guð, þú ert svo hugrakkur. Þú ert hetja. Þú bjargaðir okkur.
- Kannski aðeins. - Ég sá lífið blikka fyrir augunum.
Ég hugsaði bara, að ég ætti ekki eftir að sjá börnin mín aftur!
- Hugsaðirðu eitthvað um mig? - Það var svo lítill tími.
AIIt Iíf þitt rann fyrir augunum og ég var ekki einu sinni í því?
Ekki vera svona viðkvæmur. Auðvitað hugsa ég um börnin mín.
- Ég er allt sem þau eiga. - Er ég nafnlausi sæðisgjafinn?
- Þú gætir alveg eins verið það. - Hvað meinarðu?
Hvernig þú kemur fram við Susan.
Við verðum að hugsa um hvort annað því krakkarnir eru farnir.
- Við erum allt sem við höfum. - Þú lætur það hljóma heillandi.
Nema að við finnum sameiginlegan grunn sem við
Ha? Erum við að skilja?
Komum. Sigrastu á óttanum um að geta ekki leikið mömmu lengur.
- Ég vil skilnað. - Þetta er fáránlegt.
Ég er fáránlegur. Þú kunnir alltaf við það.
En þú ert orðinn ónæmur og
- eftir 27 ár hef ég fengið nóg!
Þér hefur aldeilis verið misboðið!
Aðrir menn verða fullir og hafa kynlíf við 18 ára.
En þinn maður er svolítið leiðinlegur og ónæmur. Stórmál!
Ég veit ekki hvernig þú gast þetta, Madame Bovary!
Gjörðu svo vel.
Henry...
Fyrirgefðu, elskan.
- Hvernig komumst við hingað? - Við urðum bara eldri.
- Mér er sama þótt ég eldist. - Mér líka.
Ég vil ekki vera 17 aftur.
Nei, þessi tilfinning þegar þú ert yngri að allt sé fullkomið...
- Ég hefði ekkert á móti því. - Ekki ég heldur.
Hvernig gerum við það?
Þegar við vorum yngri hefði þetta verið ævintýri.
Það var gaman hjá okkur. Mannstu hús afa þíns?
- Við elskuðumst alla nóttina á mótelinu. - Og þú drapst afa minn.
Þú getur ekki verið í þessu í kringum mann án opinnar slagæðar.
Svörtu þröngu buxurnar með hátíðalilju.
- Mannstu það? Hvað annað? - Blússan með stóra hjartanu.
- Þú varst einsog sjúklingur. - Það er kynæsandi.
Hvar erum við?
Hér er enginn.
Þú ert svo kynæsandi núna.
Þetta er rúlla-út-úr-leigubíl útlitið sem þér líkar.
Þú lyktar æsandi.
- Henry, ég heyri tónlist. - Koss myndi gera það.
Takk, og nú borgarstjóri New York, Rudy Giuliani.
Þetta kvöld væri ómögulegt án -
- án gjafmildi frú Florence Needleman -
- sem hefur, sem hluti af Lýsið upp borginni, tileinkað garðinum-
- í ástkærri minningu eiginmanns hennar Manny.
Manny og ég deildum okkar ástkærustu minningum íCentral Park.
Hann yrði ánægður að vita -
- að við höfum skilað garðinum til íbúa New York.
Hann yrði ánægður með nýja minnis- varðann sem hefur verið reistur.
Komum okkur því að því.
Henry!
Komdu, elskan.
- Þetta er svo neyðarlegt. - Þessa leið!
Þeir eru á eftir okkur!
Samræði á almannafæri Iiti ekki vel út á starfsferlinum mínum.
Ég er með gras í rassinum!
Hraðar!
Við erum að elta tvo hvíta grunaða, karl og konu, lítillega klædd.
- Ég held við höfum týnt þeim. - Þarna. Eruð þið klikk?
- Við töpuðum okkur í eðlinu. - Við verðum að draga okkur í hlé.
- Aldrei hélt ég að ég segði þetta. - Niður, ástin.
Verum bara hérna í nokkrar mínútur.
- Viltu mintu? Ég stal þessu líka. - Frá Wellstones.
- Úr púðunum þeirra. - Þú hefðir átt að stela púðunum.
Gott við höfum loksins meiri tíma fyrir okkur.
- Hvenær er viðtalið á morgun? - Tíu.
- Bíðið! - Þetta er ekki einsog sýnist.
Nakin á almannafæri sýnist mér. Svona.
- Nancy. - Kallaðu það sem þú vilt, en renndu upp.
- Nancy! - Henn/z
Hringdu í Dun og Bradley auglýsingar. Ég er að fara íviðtal þangað.
Ég er ekki úrkynjaður og ég á ekki skilið að vera læstur inni...
...án Iæknisskoðunar. Hálsinn á mér er snúinn.
Við getum rétt úr honum fyrir þig.
Þetta er Jordan, aðstoðarvarðstjóri. Hvar er yfirmaðurinn?
Í hádegismat? Frábært. Aldeilis langur hádegismatur.
Allavega, konan heitir Florence Klein, 585 Beck Avenue.
Halló... Ég er í smá vandræðum.
Maðurinn minn er að fara í starfsviðtal og ég þarf að hringja og redda tryggingu.
- Almenningssímarnir eru þarna. - Það tekur of langan tíma.
- Ég Iofa að hringja á þeirra kostnað... - Frú, láttu mig í friði.
Láta þig í friði?
Leyfðu mér að deila svolitlu með þér.
Síðustu 24 tíma hef ég verið send annað, rænd, borin út, elt af hundi, -
- mér stolið og borgarstjórinn hefur séð mig ívandræðalegri stöðu.
Dóttir mín eyðir öllum peningunum okkar og maðurinn minn er atvinnulaus.
Ég er reið, þreytt, svöng og ég hleyp með úlfunum!
Ég er klikkuð gella frá Ohio, svo af hverju látið þið mig ekki vera?
Hringi ég í 9 til að fá línu út?
- Ég þarf að fara á mikilvægan fund... - Af hverju þessi læti? Gleymdu því.
- Ég fæ höfuðverk af öskrunum í þér. - Ég er með höfuðverk.
Taktu aspirín. Eitthvað til að þagga í þér.
- Enginn heima? - Nei, ég þekki engan annan hér.
Getur hótelið ekki lánað ykkuf?
Framkvæmdastjórinn henti okkur út. Hann hatar okkur. Hann vildi ekki...
Sá "Truflið ekki" merkið -
- og bankaði til að athuga hvort það ætti að vera þar.
- Símtal til þín. - Ég útskýri restina seinna.
- Takk. Góðan daginn. - Hr. Mersault?
Nancy Clark frá Ohio. Þú hentir okkur út í gær. Hvernig hefurðu það?
Gott að þú haldir sambandi. Ég vildi að öll snýkjudýrin væru svona samviskusöm.
- Ég þarf að biðja þig um greiða. - Leyfðu mér að útskýra.
Ef þú ert borgandi gestur smjaðra ég og skríð, ég er leikfangið ykkar.
Ef þú ert ekki gestur þá ertu ekki til.
- Þú talar við mig. - Af hverju?
Þú leist svo glæsileg út í gær í þessum síða safalafeldi.
- Og þessir mjóu hælar voru - Hættu þessu.
- Já? - Ég hef ekki séð mann sparka svo hátt.
Þú getur sýnt þetta föngunum í fangelsinu. Þeir elska þetta!
Ég var með stofnun sem þú værir góð í að múta. Hvað get ég gert?
Ég þarf tryggingapening í 15. svæði og komdu með smákökur.
Auðvitað. Smákökur...
Forsetasvítan er ókeypis sem og Iimmósínan eða "flóttabíllinn".
En skrifaðu fyrst undir þetta skjal og samþykktu að tala aldrei um atvikið,-
- þar sem ég var í raun að æfa starfólk hótelsins.
- Mjög gott. - Þú lítur vel út. Íalvöru?
- Lítur hún ekki vel út? - Mér væri sama um blússuna.
- Ekki blússuna, hún er með flottan rass. - Henry!
Hann er alltaf til fyrir mig gleðibrunnur.
- Hvað finnst þéf? - Hann er einkamál.
- Allir vilja tala um hann. - Hvað er að þéf?
Ekkert. Ég er bara Iíflegur.
- Ertu Iífleguf? Segðu orðið. - Líflegur.
Segðu "líflegul”' aftur. Segðu orðið "líflegul”'.
- Líflegur. - Segðu Iíflegur.
- Segðu Iíflegur. Það er gaman. - "Líflegul”'. Já, það er frekar gaman.
Er Ieikvöllur nálægt? Með rólum og klifrugrindum?
Það er velkomið að nota heilsuklúbb hótelsins þegar þið hafið skrifað...
- Heilsuklúbb! - Henry, horfðu á mig.
- Borðaðir þú eitthvað í fangelsinu? - Nei, ég fékk bara aspirín.
- Ertu viss að það hafi verið aspirín? - Fangi gaf mér það.
Ef fangi gaf honum það ...!
- Geturðu stoppað? Stoppaðu. - Nei, ekki stoppa.
Stoppaðu. Einsog stoppa í sokk. Það er það sama og að stoppa.
Að stoppa
Gætirðu stoppað? Einsog núna!
- Of lokað, of lokað! - Henry!
Sjáðu þessa fallegu heild ítrénu. Það varð að okkur.
Finnurðu fyrir verufræðinnni? Ha?
- Gettu hvað ég heyri. - Jörðina?
Baba Ram Dass. Mannstu eftir hughrifa spólunni hans?
Við hlustuðum aldrei á hana því hún bráðnaði í bílnum.
- Forgangsröðin okkar er öll rugluð. - Rétt! Við verðum að elska meira.
Við verðum að gefa það öðru fólki. Vá!
Komdu!
Sjáðu, við erum komin! Þetta er forsetasvítan.
- Viðtalið er eftir 18 mínútur. - Hver þarf starf með allt þetta?
Við eigum ekkert! Ég tek upp og ég vil að þú hugsir "auglýsingaü
AIIt í lagi ég einblíni á auglýsingar.
Ég er auglýsing
Nei, þú verður að klæða þig. Núna. Hugsaðu!
Ég er með hugmynd. Hvað er minnst notaða auglýsingaplássið í heiminum?
Tungan. Hún hangir alltaf út. Slefandi fólk á veitingastöðum.
Það væri auðvelt að skrifa á hana. Einhver sem selur mintur.
Hundatungur lafa alltaf. Viltu skrifa þetta niður!
Engar áhyggjur. Ég gleymi þessu aldrei. Tími til að fara í sturtu.
AIIt í lagi, elskan. Snillingurinn þinn ætlar í sturtu.
Ég held ég hafi fundið fleiri ónotuð auglýsingapláss.
- Henry, nei! - Ég læt pressa buxurnar fyrir þig.
Vantar þig eitthvað? Ávaxtakörfu kannski? Banana?
- Leigubíll. - Farðu í bxurnar.
Við náum í bíl hérna. Farðu í buxurnar. Ég er með frakkann.
Farðu í skóna. Okkur tekst þetta. Slappaðu af, elskan.
Við höfum nógan tíma.
Við erum næstum þar. Við höfum tvær mínútur.
Hér er það, 590.
- Farðu! - Komum, elskan.
Komdu, Henry. Henry!
- Þessa leið, komdu! - Fyrirgefðu.
Komdu. Þú lítur frábærlega út. Ég held þú fáir starfið.
- Fái starfið? - Já.
Þú lítur vel út, ástin. Hnepptu frakkanum.
Við erum komin. Komdu.
- Hennf? - Þetta er ekki rétt.
- Þetta er hæðin. - Ég get þetta ekki.
Þú ert stressaður. Þetta er í lagi. Ekki samt minnast á tunguna.
Taktu í höndina, ástin.
Sjáðu fyrir þér að fara úr lyftunni.
Ég sé fyrir mér að ég komi úr lyftunni. Hendurnar eru úti.
- Það er gott. Annað hitastig. - Þér tekst það.
- Hárið er úti. - Gott. Fóturinn er úti.
Ég er að koma... Nei, ég get þetta ekki!
Ég er útbrunninn að fara í gegnum tilfinningarnar!
- Ég skil hann. - Við getum þetta ekki lengur.
Ekki vera kærulaus. Ég veit þú tókst ofskynjuarlyf í fangelsinu.
- En þú getur enn reynt. - Við getum það ekki!
Ætlarðu að hlusta á konuna þína til 27 ára eða þennan gaui?
Hann skilur mig. Þú ræður ekki við þetta. Við erum eitt núna.
Komum, elskan.
Komum.
Ég segi "engin leið",hann "þessa leið" og ég segi " þú ert heimskul”.
- Fyrirgefðu. - Henry Clark til að hitta Lisa Tobin.
Ó, ert þú Henry Clark. Ég reyndi að hringja heim í þig og á hótelið.
- Fundinum var frestað til níu. - Er þér alvara?
Við fengum ekki skilaboðin.
Við áttum í erfiðleikum að komast inná hótelið, framkvæmdastjórinn er klæð...
Fröken Tobin er að undirbúa fundinn áður en hún fer til London íviku.
- Þú hlýtur að geta gert eitthvað. - Þetta er merki. Þetta er búið.
ÖII borgin segir "Farðu heim". Frelsisstyttan segir:
"Gefðu mér þreytta, gefðu mér fátæka, alla nema Henry og Nancy Clark!"
- Kex fyllir þig von aftur. - Nei, það fyllir mig bara af kexi.
- Hvað um að mergsjúga? - Við erum of gömul fyrir það.
AIIt í lagi, Henry. Vélin fer klukkan 2:30. Ég fer með henni.
Ég ætla aftur á hótelið. Ég er með næga orku til að stela handklæðum.
Jæja, Henry. New York vann.
Vann New York?
Nei, þú þarft ekki í vax aftur. Auðvitað er það sárt.
Þess virði. Með gróðurhúsaáhrifin verður þú í sundfötum allt árið.
- Þetta er neyðarástand. - Láttu mig vera.
Láta þig vera? Láta þig vera?
Heyrðu! Síðustu 24 tíma hef ég eyðilagt bíl, verið ákærður, -
- neyðst til að Ijóstra upp helsta leyndarmáli mínu fyrir vergjarna,-
- horft á konuna mína tæla mann,-
- handtekinn fyrir að pissa á almannafæri, dópaður af Jaco, fangelsisfélaganum!
Ég á hús og hef lán, son í háskóla og dóttur í leikhúsinu.
Ég er rólegur mið-vestur maður...
Passaðu þig, elskan!
Hittu liðið. Þetta er Henry Clark, áður hjá Sellinsky í Ohio.
- Hann var bókaður kl. 9. - Enn á miðríkjatímanum?
Ohio er á austurtímanum þótt fólk haldi að það sé miðríki.
En miðríkjatíminn er frábær. Ekki of snemmt og ekki of seint.
- Bara í miðjunni. - Ég næ ekki brandaranum.
Mappan þín er frábær.
En við höfum stund til að selja framhald "I love New York" herferðarinnar.
Ég vildi að tímasetningin hefði verið betri en takk fyrir að koma.
Þakka þér.
Byrjum á "New York, New York" og drögum svo til...
- Vitið þið hver vandinn ef? - Hvað sagðirðu?
- Vitið þið hver vandinn ef? - Nei, hver er vandinn?
Þið búið hér, eruð sljóir. Þið þurfið ferskt sjónarhorn utanbæjarmanns-
- frá... Ohio. Því þið hafið gleymt hve frábær borgin er.
Ég hef lent í meiru hér heldur en fólk sem býr hér allt sitt Iíf.
Við höfum hitt litríka karaktera, tekið undarlegan leigubíl í gegnum garðinn.
Ég klifraði uppá topp á lúxus hóteli. Ekki í lyftunni, á hótelinu.
Og svo varð ég... ástfanginn af konunni minni aftur.
Á Tavern á Green. Á þessu græna.
Og ég hafði mök fyrir framan borgarstjórann. Hvar annars staðar?
Bara í New York!
- Hvað sagðirðu? - Slagorðið er "Bara í New York".
Sem ég hef einkarétt á -
- ásamt frelsisstyttunni. Bravó fyrir ferðamanna fjölskyldunni.
- Hann er mjög góður. - Má ég fá kleinuhring?
Ekki láta þér bregða þegar prinsessan kemur. Hún er herfileg.
- Er þetta allur farangur Clarks? - Það er enn ein taska.
Ef hún er ekki hér innan 60 sekúndna gefur hótelhjúkkan þér eitursprautu.
Frú Clark, gula farartækið bíður og góða flugferð.
Viðkvæmni mín.
- Láttu manninn minn fá miðann. - Af stað til flugvallarins.
- Kíkið í búðir, talið við Hare Krishna. - Lokaðu hurðinni, takk.
Elskan, bíddu. Ekki fara!
- Ekki fara! - Ekki fara!
- Komdu, komdu. - Hvað?
Kampavín, Iimmósína og það sem við erum að fagna.
Lykillinn að nýju skrifstofunni. Ég fékk starfið. Við erum New York búar.
- Við förum aldrei! - Gerðu það, guð nei.
- Ég er með svolítið fyrir þig. - Þú þarft þess ekki.
- Ertu með aukalykil. - Lykil að þinni skrifstofu.
- Ertu enn ívímu? - Ég ræð þann sem ég vil. Ég vil þig.
Ég vil félagann minn aftur.
AIIt það besta í lífinu er þér að þakka. Hjónabandið, krakkarnir, vinnan.
- Þetta er klikkað. - Veistu nú hvað er að mergsjúga?
- Að vera með þér. Þannig sýg ég. - Ó, Henry.
- Hver eru launin? - Ætlarðu á flugvöllinn eða ekki?
Af hverju? Við búum hér.
Bara í New York.
Svo, þið farið ekki í dag. Eða kannski aldrei.
- Mario, náðu ítöskurnar. - Töskurnar! Í bílnum.
Guð minn. Mér er farið að líka við þau.
- Hæ, Mamma. Hæ, Pabbi. - Hæ, ástin.
Til hamingju. Þú ættir að vera stolt.
- Er leikhúsið ekki töfrandi? - Eru þetta mínir eyrnalokkaf?
Bravó !
Subtitles: Magnea Hrönn Örvarsdóttir
ICELANDIC